Biografía

bio1.png

Cónoceme un poco:

Me llamo David Noguera García, alias el Traductor Autómata. Nací en Cartagena en septiembre de 1990, donde me crié hasta el bachillerato.

En 2008, comencé mi licenciatura de Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada. En la facultad de la calle Puentezuelas pasé los años, por medio estuvo el año de erasmus que hice en la Universidad de Cergy-Pontoise (Francia, cerca de París). De la universidad, recuerdo con cariño el grupo de teatro Teàtradum con quienes participé en alguna representación.

Al acabar la licenciatura, me fui a Villefranche-sur-Saône (cerca de Lyon) para trabajar como auxiliar de conversación en español durante un año.

A mi regreso a España, estudié un máster a distancia de traducción audiovisual (localización, subtitulación y doblaje) con ISTRAD (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción). Para finalizar el máster, trabajé como becario de traducción en prácticas para la empresa de técnicos audiovisuales Sonido Visual, con sede en Cartagena.